1
00:00:43,715 --> 00:00:47,539
<b>PIÈGE</b>

2
00:02:32,055 --> 00:02:33,649
Fermez la porte.
Cela ressemble à un four.

3
00:02:38,305 --> 00:02:39,676
Anderson....

4
00:02:40,755 --> 00:02:41,877
Apprenez et sortez.

5
00:02:41,897 --> 00:02:43,083
2 heures.

6
00:02:43,103 --> 00:02:46,107
Ce n'est pas facile. je ne peux pas
c'est comme ça que j'apprends.

7
00:03:17,590 --> 00:03:19,318
<b>TULA --></b>

8
00:03:31,013 --> 00:03:33,949
<b>ENTREZ DANS LE TULUM
RÉSIDENTS 1108
TOUTES LES LOIS SONT STRICTEMENT APPLIQUÉES</b>

9
00:03:35,653 --> 00:03:37,837
<b>TULA
HÔTEL</b>

10
00:03:55,701 --> 00:03:58,437
<b>�BUREAU DU HÉRIF
QUARTIER DE TOULA

11
00:05:23,815 --> 00:05:28,960
<b>Recherché par le FBI pour meurtre
Prix de 15 000 $.</b>

12
00:05:47,846 --> 00:05:48,965
Ralph ?

13
00:05:55,592 --> 00:05:56,710
Bonjour, Astuce.

14
00:05:58,409 --> 00:06:00,236
Ça marche toujours comme ça, n'est-ce pas ?

15
00:06:01,244 --> 00:06:02,662
Apparaît de manière inattendue.

16
00:06:04,138 --> 00:06:05,424
Et voilà.

17
00:06:05,746 --> 00:06:07,544
Vous n'avez pas dit bienvenue à la maison.

18
00:06:08,377 --> 00:06:10,477
Maison?

19
00:06:11,212 --> 00:06:12,645
Très bien, bienvenue à la maison.

20
00:06:13,785 --> 00:06:14,998
Vous...

21
00:06:15,612 --> 00:06:17,906
Il ne le croira pas
Mec, mais...

22
00:06:19,017 --> 00:06:20,333
je suis content
pour te revoir

23
00:06:22,247 --> 00:06:23,797
Je suis content aussi, Ralph.

24
00:06:30,618 --> 00:06:31,860
Il ne peut pas.

25
00:06:32,921 --> 00:06:34,207
Battez cette sueur.

26
00:06:34,667 --> 00:06:35,856
Je suppose...

27
00:06:35,876 --> 00:06:37,846
Il a trop bu hier soir.

28
00:06:38,815 --> 00:06:39,856
Je me suis endormi ici.

29
00:06:42,425 --> 00:06:43,960
Que dit-il de la boisson ?

30
00:06:46,269 --> 00:06:49,748
Nous fêterons le retour
mon frère perdu depuis longtemps.

31
00:06:50,654 --> 00:06:52,788
Mon frère a un bel avenir.

32
00:06:53,636 --> 00:06:54,937
As-tu réussi, Ralph ?

33
00:06:55,784 --> 00:06:56,924
Qu'est-ce que le succès ?

34
00:06:58,006 --> 00:06:59,424
Il fallait qu'il demande à Jard.

35
00:07:04,174 --> 00:07:06,937
Linda l'est toujours
a dit qu'elle réussirait.

36
00:07:10,313 --> 00:07:13,573
Linda est ma femme Ralf,
tu sais ça ? - Oui, j'ai entendu, comment ça va ?

37
00:07:13,693 --> 00:07:14,856
C'est bon.

38
00:07:16,681 --> 00:07:17,792
C'est bon.

39
00:07:21,928 --> 00:07:23,097
Je parie que tu n'as jamais...

40
00:07:23,361 --> 00:07:25,388
tu n'avais pas imaginé Linda je
moi ensemble, n'est-ce pas ?

41
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
Non merci.

42
00:07:29,324 --> 00:07:31,385
Désolé, qu'est-ce qu'il boit ?
Martini?

43
00:07:32,028 --> 00:07:33,431
Le saint nouvellement arrivé.

44
00:07:33,448 --> 00:07:36,618
Allez, Tip, laisse tomber. j'ai
juste quelques heures. Je ne veux pas de bagarre.

45
00:07:36,738 --> 00:07:38,980
D'accord. Bien.

46
00:07:39,600 --> 00:07:41,758
Je ne dois pas m'énerver,
Je ne me sens pas bien.

47
00:07:44,220 --> 00:07:45,614
comment va papa

48
00:07:48,195 --> 00:07:49,505
Papa, tu le connais.

49
00:07:50,803 --> 00:07:52,172
Il porte toujours ça...

50
00:07:52,511 --> 00:07:54,545
marque d'assurance
accroché au nombril.

51
00:07:56,440 --> 00:07:57,668
Je suppose.

52
00:08:01,881 --> 00:08:03,065
Tu n'as pas dit...

53
00:08:03,445 --> 00:08:05,988
Que cherche-t-il à Toula ?
- Je suis venu voir le vieil homme.

54
00:08:08,819 --> 00:08:09,994
Pourquoi?

55
00:08:11,951 --> 00:08:15,065
Il n'y arrivera pas
problèmes. - Non, non.

56
00:08:15,319 --> 00:08:17,306
Il n'y aura pas de problème
Où est-il ?

57
00:08:18,490 --> 00:08:20,785
La nuit s'est passée sur
l'aéroport. - D'accord, j'y vais.

58
00:08:20,789 --> 00:08:22,095
attends, ne fais pas...

59
00:08:23,647 --> 00:08:25,255
Il sera bientôt de retour, Ralf.

60
00:08:26,263 --> 00:08:28,368
Toujours gentil avec lui
préparer le petit déjeuner.

61
00:08:31,406 --> 00:08:34,735
Tu veux dire... il vit avec toi ?

62
00:08:36,536 --> 00:08:37,872
Pas.

63
00:08:38,933 --> 00:08:40,980
Nous vivons avec lui.

64
00:08:43,596 --> 00:08:44,838
Depuis quand je ne peux pas...

65
00:08:46,110 --> 00:08:47,791
dites ces cruautés.

66
00:08:47,911 --> 00:08:49,325
Il est seul, tu sais ?

67
00:08:49,445 --> 00:08:52,760
Peut-être cette gentillesse...
- Qu'est-ce que Linda en pense ?

68
00:08:53,681 --> 00:08:56,400
Alors qu'est-ce qu'elle a ?
soucis. Il a tout ce qu'il veut.

69
00:08:58,042 --> 00:08:59,520
Nous avons un bon mariage, Ralf.

70
00:09:00,418 --> 00:09:01,672
Génial

71
00:09:03,159 --> 00:09:04,356
J'aurais aimé qu'il en soit ainsi.

72
00:09:04,957 --> 00:09:07,333
je suis heureux d'entendre
que tu es un si bon fils.

73
00:09:07,858 --> 00:09:10,058
Et... mari bien-aimé

74
00:09:17,467 --> 00:09:20,667
Avant de rentrer chez lui, il devrait
il essuierait le rouge à lèvres de son col.

75
00:09:46,968 --> 00:09:48,098
Bonjour.

76
00:09:48,156 --> 00:09:49,310
Ralph ?

77
00:09:50,849 --> 00:09:52,430
je n'ai personne
il a dit qu'il venait...

78
00:09:52,832 --> 00:09:54,039
Personne ne le savait.

79
00:09:59,782 --> 00:10:00,979
Comment vas-tu, Linda?

80
00:10:02,326 --> 00:10:03,593
D'accord.

81
00:10:04,300 --> 00:10:05,432
D'accord, je...

82
00:10:06,201 --> 00:10:08,236
agréable d'être seul
et trouvé dans la famille.

83
00:10:08,628 --> 00:10:10,631
Un point faible pour les hommes d'Anderson.

84
00:10:10,751 --> 00:10:13,071
C'est magnifique.
- Non, je ne l'ai pas fait.

85
00:10:13,093 --> 00:10:15,220
Comment quelqu'un peut-il
tu as l'air bien dans ce climat ?

86
00:10:15,340 --> 00:10:17,910
Je ne me suis même pas coiffé.
- Je pense que ça a l'air très bien.

87
00:10:18,823 --> 00:10:21,540
Vraiment?
- Très bien.

88
00:10:22,409 --> 00:10:25,401
Laisse-moi te préparer un café,
les choses peuvent être apportées plus tard

89
00:10:25,521 --> 00:10:28,576
Je continue, j'ai l'intention de
rester quelques heures.

90
00:10:29,169 --> 00:10:31,750
Juste quelques heures ?
- Oui, bien sûr, le travail.

91
00:10:31,774 --> 00:10:35,016
La pression des affaires mondiales.

92
00:10:35,136 --> 00:10:37,024
Maintenant tu es devenu
un homme très important ?

93
00:10:38,135 --> 00:10:41,351
Vous seriez surpris si
il sait à quel point je suis important.

94
00:11:28,876 --> 00:11:31,039
Du café fort, comme il aime.

95
00:11:31,594 --> 00:11:32,669
Bien.

96
00:11:45,099 --> 00:11:46,199
Ralph...

97
00:11:46,206 --> 00:11:48,704
il y a beaucoup plus de photos
dans la boîte au fond,

98
00:11:49,304 --> 00:11:50,406
tout l'album

99
00:11:50,684 --> 00:11:53,907
toi et... ta mère et Tipi.

100
00:11:55,010 --> 00:11:56,292
Ralph!

101
00:11:56,896 --> 00:11:57,931
Quoi?

102
00:11:58,182 --> 00:12:01,222
J'ai dit oui
nous avons beaucoup plus de photos.

103
00:12:01,742 --> 00:12:03,584
Si tu veux, j'irai les chercher.

104
00:12:03,601 --> 00:12:04,806
Oui, certainement.

105
00:12:08,177 --> 00:12:09,755
Cela ne prendra qu'un instant,
Je vais changer.

106
00:12:09,783 --> 00:12:10,907
Non, ce n'est pas le cas.

107
00:12:11,320 --> 00:12:13,781
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
- Ce n'est pas important, Linda.

108
00:12:14,701 --> 00:12:15,842
Pour moi, oui.

109
00:12:19,018 --> 00:12:20,440
Eh bien, je ne le pensais pas.

110
00:12:24,149 --> 00:12:25,625
Tu as raison.

111
00:12:26,634 --> 00:12:28,838
Ce n'est pas le cas.

112
00:12:29,177 --> 00:12:30,546
Pas plus.

113
00:12:34,154 --> 00:12:36,682
Quand papa arrivera-t-il ?

114
00:12:37,033 --> 00:12:38,363
Dans quelques minutes.

115
00:12:39,518 --> 00:12:43,187
Il s'est passé quelque chose, Ralf.
- Rien de grave n'est arrivé.

116
00:12:43,307 --> 00:12:45,115
J'ai hâte de le voir.

117
00:12:46,386 --> 00:12:49,544
Je t'aime Ralf, jamais non
raconter ce qui s'est passé.

118
00:12:49,967 --> 00:12:52,911
Je sais, peut-être maintenant
nous pouvons arranger les choses.

119
00:12:56,019 --> 00:12:57,759
Avez-vous vu Tipi?

120
00:13:01,986 --> 00:13:04,047
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

121
00:13:06,225 --> 00:13:07,701
Longtemps.

122
00:13:08,139 --> 00:13:10,463
C'était pire, depuis quand
nous avons emménagé avec papa.

123
00:13:11,983 --> 00:13:13,942
Si seulement
pourrait quitter Tula.

124
00:13:13,956 --> 00:13:15,984
La route mène toujours quelque part,

125
00:13:15,998 --> 00:13:17,969
tout ce dont vous avez besoin, ce sont deux tickets de bus.

126
00:13:20,258 --> 00:13:21,588
Ne le faites pas.

127
00:13:22,933 --> 00:13:26,147
Ralf... tu as toujours été quelque chose
surtout pour ton père.

128
00:13:27,084 --> 00:13:29,949
Quand tu es parti, il en avait besoin
quelqu'un sur qui vous pouvez compter.

129
00:13:30,212 --> 00:13:32,346
Alors maintenant, je soutiens Tipi.

130
00:13:32,466 --> 00:13:35,994
Cela l'humilie,
le traite comme un enfant.

131
00:13:37,141 --> 00:13:39,363
Eh bien, je veux dire, ça
tout n'est pas mauvais.

132
00:13:39,684 --> 00:13:41,028
Les gars...

133
00:13:41,376 --> 00:13:43,756
Il n'y en a pas un autre ?
Une femme ou quelque chose de similaire ?

134
00:13:45,432 --> 00:13:46,546
Est-ce qu'elle l'aime, Linda ?

135
00:13:47,219 --> 00:13:48,402
Bien sûr, je l'aime.

136
00:13:52,898 --> 00:13:54,052
Pas.

137
00:13:56,522 --> 00:13:58,247
Je pensais que je l'aimais.

138
00:13:59,226 --> 00:14:01,287
Ça fait longtemps
ça fait depuis que tu es parti.

139
00:14:03,334 --> 00:14:05,424
L'amour et la tristesse se sont mélangés.

140
00:14:07,310 --> 00:14:08,625
Désolé.

141
00:14:23,389 --> 00:14:24,412
Comment vas-tu, papa ?

142
00:14:24,796 --> 00:14:26,221
Je ne me plains pas.

143
00:14:26,751 --> 00:14:28,066
Ça a l'air plutôt bien

144
00:14:28,706 --> 00:14:29,948
Toi aussi.

145
00:14:30,631 --> 00:14:32,275
Tu n'as pas beaucoup changé.

146
00:14:32,395 --> 00:14:34,321
Un peu plus de gris.
- Pourquoi es-tu revenu ?

147
00:14:35,983 --> 00:14:37,299
Pourquoi pas?

148
00:14:37,419 --> 00:14:40,642
La maison Ka�u est un endroit dans
qui vous êtes quand vous y arrivez.

149
00:14:40,664 --> 00:14:42,119
Il faudrait le laisser entrer.

150
00:14:42,240 --> 00:14:43,924
Eh bien, il est déjà là.
Et la nourriture, Linda ?

151
00:14:43,963 --> 00:14:45,156
Je t'ai demandé quelque chose.

152
00:14:45,592 --> 00:14:46,790
Que fait-il ici ?

153
00:14:47,387 --> 00:14:48,587
Papa...

154
00:14:48,827 --> 00:14:49,845
c'est ton fils.

155
00:14:50,611 --> 00:14:52,601
Ils pourraient te dire oui
c'est vrai, je suis content de le voir

156
00:14:52,721 --> 00:14:53,971
Puis-je prendre le petit-déjeuner ?

157
00:14:59,205 --> 00:15:00,701
Je vais t'aider.
- Vous restez.

158
00:15:02,161 --> 00:15:03,485
J'attends toujours une réponse.

159
00:15:03,605 --> 00:15:04,763
Oh non, allez.

160
00:15:04,783 --> 00:15:06,583
Papa, c'est impossible
gardez le ressentiment pour toujours.

161
00:15:06,613 --> 00:15:07,773
la vie est trop courte.

162
00:15:08,009 --> 00:15:10,286
C'est assez long
écrire une lettre

163
00:15:10,324 --> 00:15:12,459
ou une carte postale à quelqu'un que je
faites-moi savoir si vous êtes vivant ou mort.

164
00:15:13,137 --> 00:15:14,933
je ne le savais pas
quelqu'un s'en soucie.

165
00:15:15,180 --> 00:15:16,976
Je t'ai appris à
distingue le bien du mal.

166
00:15:17,522 --> 00:15:20,298
Plus de 10 ans et ça continue
J'espère une certaine expression de regret.

167
00:15:22,875 --> 00:15:24,173
D'accord, papa.

168
00:15:24,681 --> 00:15:25,691
Je suis désolé.

169
00:15:25,971 --> 00:15:27,337
Est-ce tout
Qu'a-t-il à dire ?

170
00:15:28,401 --> 00:15:30,982
Que veut-il ? je le suis déjà
a dit qu'il était désolé.

171
00:15:31,441 --> 00:15:33,115
Je suis désolé, c'est arrivé.

172
00:15:33,929 --> 00:15:37,409
Je suis désolé d'avoir dénigré le tien
nom dans cette communauté bénie.

173
00:15:38,225 --> 00:15:41,653
Je suis désolé d'être la cause du problème
d'envoyer son fils dans une maison de correction.

174
00:15:41,684 --> 00:15:43,127
Pendant 6 mois. Désolé.

175
00:15:43,161 --> 00:15:44,611
Ils t'ont trouvé ivre
dans une voiture volée.

176
00:15:44,621 --> 00:15:45,995
Je sais, je sais, je sais.

177
00:15:46,028 --> 00:15:47,133
C'était votre devoir.

178
00:15:47,150 --> 00:15:50,211
Tu étais assez vieux pour comprendre... oui
Un homme ne prend pas ce qui ne lui appartient pas.

179
00:15:50,256 --> 00:15:52,267
C'est vrai, shérif,
tu as pensé honnêtement.

180
00:15:52,318 --> 00:15:53,683
Et il m'a mis sous forage.

181
00:15:54,270 --> 00:15:55,701
Cela et rien de plus.

182
00:15:55,821 --> 00:15:57,892
Si tu as eu une période si difficile
traitement, pourquoi es-tu revenu ?

183
00:15:58,161 --> 00:15:59,409
Personne ne t'a appelé.

184
00:15:59,446 --> 00:16:00,746
Papa, quel sens...

185
00:16:00,763 --> 00:16:02,990
Ne vous mêlez pas de ça.
- C'est fini...

186
00:16:03,978 --> 00:16:06,367
Ne me dis pas ce dont j'ai besoin
travailler chez moi.

187
00:16:21,280 --> 00:16:25,098
Mec, je suis désolé.
- C'est bon, papa.

188
00:16:25,218 --> 00:16:28,488
J'ai essayé de le faire toute ma vie
du mieux que je peux pour vous deux.

189
00:16:28,608 --> 00:16:32,342
Tout va bien, père, je sais.
Ce n'était pas votre intention.

190
00:16:45,063 --> 00:16:46,492
Mec, attends !

191
00:16:46,502 --> 00:16:48,131
J'ai besoin de parler à
Linda. - Non, attends une minute.

192
00:16:48,159 --> 00:16:49,505
Attends, je veux entendre ça.

193
00:16:57,574 --> 00:16:59,744
Papa, je suis là
Je te demande une faveur.

194
00:17:00,063 --> 00:17:02,712
Il n'a pas besoin de demander une faveur
de moi. - Juste un.

195
00:17:03,740 --> 00:17:06,800
Prenez un jour de congé. Enlève le tien
badge officiel de l'aéroport.

196
00:17:07,464 --> 00:17:08,822
Que savez-vous de l'aéroport ?

197
00:17:08,859 --> 00:17:12,084
Je sais que tout le monde atterrit
la piste est surveillée jour et nuit.

198
00:17:13,669 --> 00:17:14,942
Certains...

199
00:17:15,259 --> 00:17:18,459
les gens viendront
ville. Un avion vient les chercher.

200
00:17:20,264 --> 00:17:21,490
Ils veulent permettre le passage.

201
00:17:21,808 --> 00:17:22,984
Toi?

202
00:17:23,491 --> 00:17:26,026
Qui protéger ? - S'il vous plaît,
ne pose pas de questions.

203
00:17:26,133 --> 00:17:28,048
Des maçons ?
- Quelle est la différence ? Je demande...

204
00:17:28,083 --> 00:17:30,882
Il parle de Victor Masonetti.
- D'accord, c'est Masonetti.

205
00:17:32,703 --> 00:17:36,412
Ça brûle sous ses pieds, il faut qu'ils
retirez-le du sol. Ils ont choisi Toula.

206
00:17:36,430 --> 00:17:37,951
Et vous devez en prendre soin.

207
00:17:39,787 --> 00:17:41,206
Je dois régler ça.

208
00:17:41,326 --> 00:17:43,854
Que fait-il d'autre là-bas ?
Est-ce qu'il porte une arme ? Êtes-vous un tueur?

209
00:17:43,872 --> 00:17:45,507
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

210
00:17:45,524 --> 00:17:48,500
Qui aurait pensé ça, un grand avocat
ce n’est rien d’autre qu’une opération mafieuse.

211
00:17:48,501 --> 00:17:49,788
Restez à l'écart.

212
00:17:49,789 --> 00:17:51,407
Quels héros nous sommes,
Je suppose qu'ils devraient le faire ?

213
00:17:51,460 --> 00:17:53,464
La récompense est de 15 000 pour Masoneti.

214
00:17:54,176 --> 00:17:55,514
Papa, ils veulent partir en paix,

215
00:17:55,524 --> 00:17:56,769
mais, s'il ne peut en être ainsi,

216
00:17:56,806 --> 00:17:58,585
va détruire cette ville comme du fromage.

217
00:17:58,603 --> 00:18:00,092
Laissez-les partir.
- Allez en enfer.

218
00:18:00,658 --> 00:18:03,476
Pour la première fois de ma vie
Je veux quelque chose de toi.

219
00:18:03,730 --> 00:18:06,625
Tourne le dos juste un
jour. Le monde ne s’effondrera pas.

220
00:18:06,648 --> 00:18:08,661
Non, pas votre monde.

221
00:18:08,781 --> 00:18:11,563
Père, tu ne comprends pas ça ?
nous ne ferons aucun mal.

222
00:18:11,587 --> 00:18:12,735
Shérif Anis,

223
00:18:12,792 --> 00:18:14,383
Siège social de Barstow

224
00:18:14,739 --> 00:18:15,839
Hein ?

225
00:18:16,208 --> 00:18:17,308
Quand?

226
00:18:18,257 --> 00:18:19,546
Continuez à essayer.

227
00:18:20,867 --> 00:18:23,114
Standard interurbain
est en panne depuis 8h du matin,

228
00:18:23,137 --> 00:18:24,658
Impossible de passer un appel.

229
00:18:25,243 --> 00:18:26,250
Mec, prends ton arme.

230
00:18:26,304 --> 00:18:28,881
Tu ne comprends pas... oui
sont-ils organisés.

231
00:18:28,900 --> 00:18:30,878
Ils ont coupé les téléphones
les filles, ils ont bloqué les routes,

232
00:18:30,879 --> 00:18:32,667
Masonetti voyage
avec leurs troupes.

233
00:18:32,685 --> 00:18:34,848
Combien vous paient-ils ?
- Je ne sais même pas.

234
00:18:34,867 --> 00:18:37,113
Papa, tu dois m'écouter.

235
00:18:38,589 --> 00:18:40,154
il y a 6 mois,

236
00:18:40,418 --> 00:18:43,168
pour la faveur que j'ai défendue
un de leurs artilleurs.

237
00:18:43,288 --> 00:18:46,063
Plus tard, leurs garçons sont
est revenu avec 2 nouveaux cas.

238
00:18:46,183 --> 00:18:47,657
J'ai refusé.

239
00:18:48,381 --> 00:18:51,506
Et puis j'ai découvert que
l'organisation Masoneti ne refuse pas.

240
00:18:51,535 --> 00:18:53,340
Ils ont leurs preuves, ils peuvent faire le tri

241
00:18:53,368 --> 00:18:55,646
expulsion de la profession. Ils ont
les gens qui travaillent avec le pouvoir exécutif.

242
00:18:57,649 --> 00:18:58,993
Et ils ont une pire façon de faire.

243
00:19:12,947 --> 00:19:16,436
L'organisation m'a contrôlé,
ils vous connaissent, ils connaissent Tula, ils savent tout.

244
00:19:17,126 --> 00:19:19,650
Ils ont besoin d'un aéroport
qui n'est pas surveillé...

245
00:19:19,810 --> 00:19:22,476
Ils m'ont rendu visite hier.

246
00:19:24,771 --> 00:19:26,612
Ils ne m'ont pas laissé hors de leur vue

247
00:19:36,612 --> 00:19:41,111
Prenez un jour de congé.
Faites sortir vos hommes de l'aéroport.

248
00:19:45,496 --> 00:19:46,615
Papa...

249
00:19:53,699 --> 00:19:55,161
Merci.

250
00:19:57,010 --> 00:19:58,837
Maintenant, fais-moi une faveur.

251
00:20:01,167 --> 00:20:03,268
je n'en veux plus
ne jamais te voir

252
00:20:14,732 --> 00:20:16,559
je vous contacterai,

253
00:20:16,879 --> 00:20:19,323
c'est tout ce dont nous avons besoin.

254
00:20:51,844 --> 00:20:55,156
Que veut-il faire ?
- Je te laisse, Tipi.

255
00:20:55,527 --> 00:20:58,610
Il ne me quittera pas.
Est-ce qu'il m'entend ?

256
00:20:59,506 --> 00:21:01,014
Tu es ma femme. Ma femme!

257
00:21:01,036 --> 00:21:02,420
Mec, s'il te plaît.
Je ne veux pas parler.

258
00:21:02,446 --> 00:21:03,947
Il ne me quittera pas,
pas maintenant, jamais.

259
00:21:04,368 --> 00:21:05,668
Les gars...

260
00:21:06,096 --> 00:21:07,922
Beaucoup de temps s'est écoulé.

261
00:21:08,131 --> 00:21:09,418
Ce n'est pas une décision précipitée

262
00:21:09,979 --> 00:21:11,364
Etes-vous Ralphf
aidé à décider�?

263
00:21:14,140 --> 00:21:16,153
Ralf n'a rien à voir avec ça.

264
00:21:16,273 --> 00:21:17,583
Pensez-vous que je suis aveugle, Linda ?

265
00:21:18,017 --> 00:21:19,095
Tu penses que je ne m'en souviens pas ?

266
00:21:19,514 --> 00:21:21,385
Toute la ville était au courant pour vous deux.

267
00:21:22,223 --> 00:21:25,228
Quand il est parti, il n'a pas regardé en arrière
ton beau visage, qu'as-tu fait ?

268
00:21:25,859 --> 00:21:28,151
Vous étiez satisfait de
un autre frère plus jeune, meilleur.

269
00:21:29,581 --> 00:21:31,510
Vous avez été très convaincante, Linda.

270
00:21:32,212 --> 00:21:33,498
Je pensais qu'il m'aimait.

271
00:21:33,776 --> 00:21:36,260
je t'aimais
Je t'aimais vraiment.

272
00:21:36,295 --> 00:21:38,745
J'ai essayé, vraiment.
J'ai essayé.

273
00:21:40,608 --> 00:21:42,517
Tu avais besoin de beaucoup d'amour,

274
00:21:42,779 --> 00:21:44,809
J'ai pensé que je pourrais te le donner.

275
00:21:45,688 --> 00:21:48,002
Mais d'une manière ou d'une autre,
tout s'est mal passé.

276
00:21:48,610 --> 00:21:50,107
C'est fini maintenant.

277
00:21:51,950 --> 00:21:53,148
Je ne te blâme pas,

278
00:21:54,570 --> 00:21:56,010
c'est peut-être mon erreur.

279
00:21:57,900 --> 00:21:59,799
C'est peut-être cette maison.
- C'est peut-être mon frère.

280
00:22:00,331 --> 00:22:02,127
Un grand et élégant frère avocat.

281
00:22:03,320 --> 00:22:05,740
Essayez de comprendre que
terminé il y a de nombreuses années.

282
00:22:05,777 --> 00:22:07,307
Linda...

283
00:22:07,333 --> 00:22:08,839
J'ai besoin de toi, chérie.

284
00:22:09,784 --> 00:22:11,137
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça.

285
00:22:12,609 --> 00:22:13,957
Ne pars pas...

286
00:22:14,087 --> 00:22:16,070
Je gagnerai de l'argent, je ne sais pas
mais ils l'ont compris, d'une manière ou d'une autre.

287
00:22:16,094 --> 00:22:18,580
Ce n'est pas une question d'argent. - Je n'aime pas ça
devrait. Je peux le faire sans boire.

288
00:22:18,610 --> 00:22:20,029
je ne le ferai même pas
regarde une autre femme.

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,176
Longtemps, je le jure, peu importe
ce que Ralf a dit n'est pas vrai.

290
00:22:22,185 --> 00:22:25,382
Ralf n'avait pas besoin de me le dire.
- Chérie, je t'aime.

291
00:22:25,433 --> 00:22:27,566
Écoute-moi, je vais changer.

292
00:22:29,351 --> 00:22:31,841
C'est ça. Pas!

293
00:22:35,279 --> 00:22:37,267
Pas!
- Tu es ma femme.

294
00:22:37,501 --> 00:22:39,786
Ne le faites pas. - À chaque fois
quand tu veux, à chaque fois.

295
00:22:39,987 --> 00:22:41,215
C'est bien, le meilleur.

296
00:22:41,260 --> 00:22:43,916
Mais tu n'es pas capable
il comprend. Je ne ressens rien.

297
00:22:44,169 --> 00:22:46,274
Je ne le sens pas.

298
00:22:46,637 --> 00:22:48,472
Je ne le sens pas.

299
00:23:20,487 --> 00:23:23,446
Le camion est là, mieux
pour l'accompagner à l'aéroport.

300
00:23:23,566 --> 00:23:25,785
Bon patron, et lui ?

301
00:23:26,826 --> 00:23:29,000
M. Anderson est notre ami

302
00:23:30,553 --> 00:23:32,545
De l'essence dans le camion à lait.

303
00:23:33,367 --> 00:23:34,646
Rusé.

304
00:23:35,211 --> 00:23:37,860
Une simple question de logistique.

305
00:23:39,121 --> 00:23:42,245
Beau temps ! Apparemment non
Je peux boire suffisamment d'eau.

306
00:23:42,246 --> 00:23:44,218
Il transpire trop, Davis.

307
00:23:44,565 --> 00:23:45,704
Oui.

308
00:23:46,052 --> 00:23:47,212
C'est une faiblesse.

309
00:23:48,347 --> 00:23:49,834
Eh bien, arrivé... je.

310
00:23:50,245 --> 00:23:53,230
C'est en italien :
laissez la porte ouverte.

311
00:24:01,085 --> 00:24:03,302
Écoute, il a tout arrangé.
Mon travail est terminé.

312
00:24:04,462 --> 00:24:08,472
M. Masonetti veut que vous
merci personnellement.- Qui en a besoin.

313
00:24:09,522 --> 00:24:10,742
Pour vous.

314
00:24:11,336 --> 00:24:13,151
L'arme est prête.
- D'accord.

315
00:24:13,778 --> 00:24:16,294
Dis-lui d'arrêter à mi-chemin
route vers l'autoroute vers Barstow.

316
00:24:16,724 --> 00:24:17,725
Nous vérifierons plus tard.

317
00:24:19,812 --> 00:24:21,112
Nettoyer comme une épingle.

318
00:24:21,982 --> 00:24:24,171
Entrée à sens unique,
une issue.

319
00:24:24,291 --> 00:24:25,456
Sans interruption.

320
00:24:25,476 --> 00:24:27,402
Même les Marines ne le feraient pas
aurait pu faire un meilleur plan.

321
00:24:29,561 --> 00:24:31,974
Il n'a pas l'air impressionné.
- Je suis impressionné.

322
00:24:33,481 --> 00:24:34,818
Comment va ton père, Anderson ?

323
00:24:34,938 --> 00:24:36,474
Super, elle m'aime pour celui-là.

324
00:24:36,502 --> 00:24:38,101
Il m'achètera un nouveau téléphone portable.

325
00:24:38,120 --> 00:24:39,381
Monsieur Davis....

326
00:24:39,730 --> 00:24:42,228
M. Masonetti vient juste d'arriver en ville.

327
00:24:43,234 --> 00:24:45,620
Eh bien, comme les Marines.

328
00:24:49,512 --> 00:24:52,140
Parfois, un gars peut être
trop intelligent pour son propre bien.

329
00:24:52,627 --> 00:24:53,656
Oui.

330
00:24:54,395 --> 00:24:55,789
C'est une faiblesse.

331
00:25:59,041 --> 00:26:00,795
Celui des ismes est un policier.

332
00:26:01,716 --> 00:26:04,976
Ils coûtent 40 $, laissez-les
on remarque qu'ils sont en ville.

333
00:26:08,585 --> 00:26:10,558
Ton vieux dit
que Ralph est de retour.

334
00:26:10,821 --> 00:26:11,910
Oui.

335
00:26:12,736 --> 00:26:13,936
A quoi ça ressemble ?

336
00:26:14,300 --> 00:26:15,590
D'accord.

337
00:26:16,610 --> 00:26:18,686
A-t-il vu Linda ?

338
00:26:19,928 --> 00:26:21,331
Qu'est-ce que ça veut dire ?

339
00:26:21,451 --> 00:26:22,637
Rien.

340
00:26:22,939 --> 00:26:24,649
Si seulement ils étaient de bons amis.

341
00:26:26,549 --> 00:26:28,365
Donc. Des amis très proches.

342
00:26:29,648 --> 00:26:31,782
Ne devrais-tu pas
être à l'aéroport ?

343
00:26:32,483 --> 00:26:34,266
C'est ton vieux qui nous a envoyé.

344
00:26:34,386 --> 00:26:36,137
Il nous a envoyé à Rock Spring.

345
00:26:37,234 --> 00:26:39,295
Un homme là-bas a dit
c'est qu'il a vu Masonetti.

346
00:26:39,953 --> 00:26:41,619
Probablement un idiot.

347
00:26:42,343 --> 00:26:44,623
Comment a-t-il fait pour arriver à
vers l'ouest, traversant tout le pays ?

348
00:26:47,735 --> 00:26:48,963
Je sais où il est.

349
00:26:49,518 --> 00:26:50,688
Que se passe-t-il?

350
00:26:50,808 --> 00:26:53,085
Victor Masonetti est actif
de l'autre côté de la rue, à l'hôtel.

351
00:26:53,566 --> 00:26:56,061
Avec Miss America... pour le week-end.

352
00:26:57,157 --> 00:26:58,400
Je viens de les voir.

353
00:27:00,153 --> 00:27:01,540
Vérifiez-le.

354
00:27:01,830 --> 00:27:03,954
Les deux devant l'hôtel

355
00:27:05,188 --> 00:27:06,769
Il pense qu'il peut
arriver à l'aéroport.

356
00:27:08,338 --> 00:27:09,742
Il n'y arrivera pas.

357
00:27:13,681 --> 00:27:15,014
Le gars...

358
00:27:15,435 --> 00:27:17,634
Si c'est une erreur...

359
00:27:17,878 --> 00:27:20,172
15 000 $, ce n'était pas mal,

360
00:27:20,192 --> 00:27:22,429
divisé entre nous,
c'est notre salaire annuel.

361
00:27:34,759 --> 00:27:35,835
Il est très pressé.

362
00:27:35,877 --> 00:27:37,063
C'est la voiture d'un shérif.

363
00:27:37,451 --> 00:27:38,651
C'est sa femme.

364
00:27:38,672 --> 00:27:39,786
Quel shérif ?

365
00:27:39,958 --> 00:27:40,972
Tippy Anderson.

366
00:27:44,480 --> 00:27:46,145
Tu as bien fait
affaires, M. Anderson,

367
00:27:46,163 --> 00:27:47,769
Je veux que tu saches que je l'apprécie.

368
00:27:50,473 --> 00:27:51,922
Et que dois-je faire maintenant ?

369
00:27:52,541 --> 00:27:54,439
Remercier pour cette opportunité ?

370
00:27:55,624 --> 00:27:56,792
Oui, je sais ce que tu ressens.

371
00:27:57,444 --> 00:27:58,893
Personne pour moi
ça ne marche pas pour bébé.

372
00:28:00,473 --> 00:28:01,773
C'est pour toi,

373
00:28:02,731 --> 00:28:05,083
père et d'autres à
Je peux me sentir mieux.

374
00:28:18,588 --> 00:28:20,474
Ça me crache au visage.

375
00:28:20,556 --> 00:28:21,829
Gardez-le.

376
00:28:23,003 --> 00:28:24,283
Ce n'est pas mon travail.

377
00:28:25,049 --> 00:28:28,159
Quelqu'un voudra battre quelqu'un
parfois à cause des chiffres dans les livres.

378
00:28:28,814 --> 00:28:31,737
Assez pointilleux
environ 25 000 $.

379
00:28:32,041 --> 00:28:33,277
Pourquoi pas?

380
00:28:33,480 --> 00:28:36,708
Gagnez la même chose dans le quiz de connaissances
si vous connaissez les réponses aux questions.

381
00:28:44,454 --> 00:28:47,398
La femme de son frère, pressée
le chauffeur vient de quitter la ville.

382
00:28:48,769 --> 00:28:51,311
Que diriez-vous ?
pourquoi est-il pressé ?

383
00:28:53,413 --> 00:28:54,858
Qui sait ?

384
00:28:54,978 --> 00:28:58,416
Partout où il y a une femme
pressé, pressé d'arriver.

385
00:28:59,024 --> 00:29:00,606
Allez, donne-m'en un, tu veux ?

386
00:29:01,430 --> 00:29:02,630
Dieu...

387
00:29:03,742 --> 00:29:04,790
L'avion vient d'atterrir.

388
00:29:06,766 --> 00:29:08,797
Qui est-elle ? Sa Gorica ?

389
00:29:09,399 --> 00:29:10,748
Ne t'inquiète pas pour elle.

390
00:29:11,309 --> 00:29:14,873
Tex va à l'aéroport oui
vérifiez l'avion, la piste... tout.

391
00:29:15,363 --> 00:29:16,702
Comme nous l'avions prévu.

392
00:29:20,876 --> 00:29:22,144
Davis....

393
00:29:24,088 --> 00:29:25,324
tu es un bon ami.

394
00:29:37,273 --> 00:29:39,065
je suis fatigué

395
00:29:39,906 --> 00:29:41,753
de s'enfuir, de se cacher.

396
00:29:41,873 --> 00:29:45,245
Tueur de maçons,
Merci Masonette.

397
00:29:45,940 --> 00:29:48,665
Marchez dessus, écrasez-le.

398
00:29:50,593 --> 00:29:55,438
Chaque fois qu'une paire de gros armés
le chef parvient à apprendre dans l'organisation...

399
00:29:55,749 --> 00:29:57,596
pour régler Masonetti.

400
00:29:57,716 --> 00:30:00,138
Vous êtes avocat de la justice.

401
00:30:01,031 --> 00:30:04,300
Le monde s'effondre
chaque jour, est-ce ma faute ?

402
00:30:05,956 --> 00:30:08,428
Ecoute, je l'ai fait
tu voulais, maintenant j'aimerais partir.

403
00:30:11,255 --> 00:30:14,930
Rendez-le vraiment convivial,
Je pars, tu pars.

404
00:30:22,455 --> 00:30:25,289
Hé! Ils partent.

405
00:30:30,625 --> 00:30:32,563
Masonetti est toujours à l'intérieur.

406
00:30:33,459 --> 00:30:36,019
Écoute, c'est important
agir vite ?

407
00:30:36,139 --> 00:30:37,932
Oui, je les suivrai d'ici
jusqu'à ce que tu l'attrapes.

408
00:30:38,481 --> 00:30:39,956
On s'en va, allez, allez.

409
00:30:46,271 --> 00:30:50,502
C'est difficile quand un homme met les siens
la vie entre les mains d'un étranger problématique,

410
00:30:50,973 --> 00:30:52,825
Comment puis-je savoir...
- Le rapport de Davis.

411
00:30:52,859 --> 00:30:54,014
L'aéroport est propre.

412
00:30:54,443 --> 00:30:56,467
Descendez et vérifiez-le
la rue. - Oui.

413
00:31:34,948 --> 00:31:36,164
Que fait-il ici ?

414
00:31:36,179 --> 00:31:37,930
Je pense que je te l'ai dit...
- Écoutez, shérif,

415
00:31:38,157 --> 00:31:39,504
Viktor Masoneti est à l'hôtel.

416
00:31:39,523 --> 00:31:40,757
Qui t'a dit ça ?
- Mec.

417
00:31:41,216 --> 00:31:42,507
Nous l'arrêterons à sa sortie.

418
00:31:42,627 --> 00:31:43,682
Où est mon fils ?

419
00:31:43,702 --> 00:31:44,804
Le gars est dans la voiture de patrouille.

420
00:31:44,924 --> 00:31:45,971
Non, Tippy, Ralf.

421
00:31:45,991 --> 00:31:47,247
Est-ce que Ralf est à l'hôtel ?

422
00:31:48,640 --> 00:31:49,740
Je ne sais pas.

423
00:31:49,742 --> 00:31:50,999
Ils vont le tuer.

424
00:31:51,472 --> 00:31:52,626
Cela surprendra.

425
00:31:52,819 --> 00:31:55,473
L'homme perd 25 000 $.

426
00:31:56,915 --> 00:31:58,119
Et peut-être...

427
00:31:59,385 --> 00:32:00,505
Qui est là ?

428
00:32:01,480 --> 00:32:03,996
Mon père. - Pourquoi
est-ce qu'il vient ici ? - je ne sais pas

429
00:32:04,089 --> 00:32:05,502
Denkins l'a vu
pistolet sur le toit.

430
00:32:05,622 --> 00:32:06,979
Il y a des voitures de patrouille dehors.

431
00:32:08,700 --> 00:32:09,738
Il m'a donné le mot ??

432
00:33:04,734 --> 00:33:05,875
Ralf, ne fais pas ça !

433
00:33:12,364 --> 00:33:13,767
Télécharger.

434
00:33:32,090 --> 00:33:33,683
Ralph...

435
00:33:34,312 --> 00:33:36,519
est-ce que tu vas bien

436
00:33:38,258 --> 00:33:39,427
Bien sûr papa.

437
00:33:40,320 --> 00:33:41,752
Bien sûr, je vais bien.

438
00:33:45,310 --> 00:33:47,429
Tu n'y es pas allé...

439
00:33:54,232 --> 00:33:55,374
Papa ?

440
00:33:57,703 --> 00:33:59,005
Papa!

441
00:34:04,703 --> 00:34:06,005
Il est mort !

442
00:34:54,883 --> 00:34:56,345
comment va ton père

443
00:34:58,994 --> 00:35:00,296
Il est mort.

444
00:35:01,689 --> 00:35:04,064
Avez-vous entendu Masonette,
il est mort.

445
00:35:04,589 --> 00:35:07,238
Tu l'as marqué
et l'homme est mort.

446
00:35:07,786 --> 00:35:09,567
Et maintenant, tu vas mourir aussi.

447
00:35:09,687 --> 00:35:12,445
Il mourra.
- Ralf, vas-y doucement.

448
00:35:15,811 --> 00:35:19,283
Je ne sais pas combien tu en as
tué mais il paiera pour cela.

449
00:35:36,098 --> 00:35:37,172
Ralph...

450
00:35:37,834 --> 00:35:39,113
nous avons trouvé une erreur.

451
00:35:39,659 --> 00:35:42,928
Tipi a élaboré un plan,
nous sommes... pour une récompense.

452
00:35:43,053 --> 00:35:45,178
Tipi prévu.

453
00:35:46,581 --> 00:35:49,110
C'est aussi un vieil homme
c'était pour une récompense.

454
00:35:49,972 --> 00:35:50,989
Pas.

455
00:35:51,813 --> 00:35:53,304
Il essayait d'arrêter Tipi.

456
00:35:55,818 --> 00:35:58,990
C'est exact. Pour qu'ils ne te tuent pas
il s'est précipité pour arrêter Tipi.

457
00:36:03,652 --> 00:36:04,815
Quoi?

458
00:36:18,616 --> 00:36:21,758
Rencontré des braises
organiser des funérailles.

459
00:36:24,828 --> 00:36:26,527
Et vous, que ferez-vous ?

460
00:36:27,349 --> 00:36:28,746
Vous avez essayé, n'est-ce pas ?

461
00:36:28,753 --> 00:36:30,693
Tu voulais l'attraper
à cause de ces 15 000.

462
00:36:30,707 --> 00:36:33,169
Papa était à l'aéroport...
- Où pensais-tu que j'étais ?

463
00:36:33,207 --> 00:36:35,145
Si tu n'es pas revenu
il ne serait pas mort.

464
00:36:46,157 --> 00:36:47,274
ici,

465
00:36:47,294 --> 00:36:50,295
ne nous laissera pas beaucoup de temps,
Nous devons le sortir de cet endroit.

466
00:36:50,415 --> 00:36:51,980
Nous n'en avons qu'un
en route vers Barstow.

467
00:36:52,100 --> 00:36:53,625
Il est 17 heures, Ralf.
- Nous devons le faire là-bas.

468
00:36:53,626 --> 00:36:55,558
Il doit y avoir une radio là-bas.
Vous allez en ville tous les deux, n'est-ce pas ?

469
00:36:55,604 --> 00:36:56,795
Le seul a une patrouille

470
00:36:56,810 --> 00:36:58,922
mais le signal vers l'autre
le flanc de la montagne est faible.

471
00:36:58,930 --> 00:36:59,941
D'accord.

472
00:36:59,961 --> 00:37:01,390
La voiture de Masonetti part
plus rapide que 100 par heure.

473
00:37:01,406 --> 00:37:03,435
Placez-le sur le front,
la patrouille rejoindra.

474
00:37:03,465 --> 00:37:04,955
Attends une minute, Karger.

475
00:37:05,165 --> 00:37:06,221
Qui t'a nommé shérif ?

476
00:37:06,236 --> 00:37:07,734
Je suis le premier shérif,
Je donne des ordres.

477
00:37:08,722 --> 00:37:10,716
Vous l’êtes déjà.
- je ne le nie pas

478
00:37:10,723 --> 00:37:12,537
Je prends Masonetti.
- Oui, Tip, tu l'es.

479
00:37:12,541 --> 00:37:13,804
Et ce qu'il a l'intention
à voir avec lui ?

480
00:37:14,816 --> 00:37:16,785
Nous le garderons jusqu'à
ils n'ouvrent pas les lignes téléphoniques.

481
00:37:16,803 --> 00:37:18,452
Et ils viendront avec
peloton d'exécution,

482
00:37:18,465 --> 00:37:20,220
Comment veux-tu...
- Ralf, je prendrai les décisions.

483
00:37:20,224 --> 00:37:21,480
C'est mon travail.

484
00:37:24,393 --> 00:37:25,571
Oui.

485
00:37:28,336 --> 00:37:29,531
Que dit Karger ?

486
00:37:31,063 --> 00:37:32,912
je vais le trouver
La voiture de Masonetti. -Eddie ?

487
00:37:34,258 --> 00:37:35,342
Vous dirigez.

488
00:37:35,362 --> 00:37:36,535
Amenez-le.

489
00:37:38,026 --> 00:37:39,161
Vous êtes tous fous.

490
00:37:39,524 --> 00:37:41,441
Il n'y a qu'une seule façon. Qui
il sait où il attendra.

491
00:37:41,444 --> 00:37:43,718
Laissez la bouteille. C'est pour nous
cela n'aidera pas là-bas.

492
00:37:43,755 --> 00:37:44,938
Qui a dit que j'y allais ?

493
00:37:47,550 --> 00:37:49,489
Vous vouliez désespérément ces 15 000.

494
00:37:49,499 --> 00:37:51,734
Ici! Gagnez-les.

495
00:37:57,071 --> 00:37:58,970
Quelque chose sera en route
d'ici, avocat.

496
00:38:00,121 --> 00:38:02,768
C'est la route la plus longue du monde.

497
00:38:10,021 --> 00:38:11,225
Es-tu prêt, Guy ?

498
00:38:18,660 --> 00:38:20,145
Comment va-t-il faire ?

499
00:38:20,265 --> 00:38:22,028
Voiture en tête à 100 m de la tête.

500
00:38:22,148 --> 00:38:24,296
On va essayer avec la radio
là-bas chez les Parsons.

501
00:38:24,416 --> 00:38:25,880
Eddie prend ta voiture de patrouille.

502
00:38:31,241 --> 00:38:32,465
Entrez.

503
00:38:33,228 --> 00:38:34,410
Très bien.

504
00:38:35,251 --> 00:38:36,280
le shérif ?

505
00:39:06,362 --> 00:39:08,759
Peut-être qu'ils viennent à
au prochain tour ?

506
00:39:11,727 --> 00:39:14,182
C'est un corbillard,
dans lequel je roule !

507
00:39:15,512 --> 00:39:17,310
Tu ne peux pas me faire peur, bébé.

508
00:39:21,651 --> 00:39:23,201
Et vous, avocat ?

509
00:39:23,321 --> 00:39:26,183
Tu es plutôt dur.
Quelque chose vous inquiète ?

510
00:39:26,518 --> 00:39:27,746
Autant que je sache, oui.

511
00:39:27,866 --> 00:39:30,626
Je suis inquiet et ils resteront
jusqu'à Barstow.

512
00:39:31,339 --> 00:39:34,365
Ils n'apporteront jamais cette voiture
à Barstow, c'est un fantasme

513
00:39:34,387 --> 00:39:37,931
pour les écoliers et les fous, mais pas toi
n’entre dans aucune de ces catégories.

514
00:39:38,659 --> 00:39:40,399
Anderson....
- Assez !

515
00:39:41,550 --> 00:39:42,588
Nous avons raté la patrouille.

516
00:39:42,897 --> 00:39:43,954
C'est là-bas, au détour.

517
00:39:49,899 --> 00:39:51,199
Eddy ?

518
00:40:01,453 --> 00:40:04,082
Couvre-moi. Si je ressens quelque chose
emmène-le à Barstow.

519
00:40:16,935 --> 00:40:19,524
Ton frère
ça n'attrapera rien.

520
00:40:20,796 --> 00:40:22,684
Je crois en mon grand 15.

521
00:40:22,726 --> 00:40:25,240
Il ne fera rien s'il attend Barstow.

522
00:40:26,525 --> 00:40:28,255
Voici l'enveloppe,

523
00:40:28,933 --> 00:40:30,710
allez-y, prenez-le.

524
00:40:32,745 --> 00:40:33,927
Prends-le.

525
00:40:39,338 --> 00:40:42,634
25 000. Tout pour vous.
Pas de partage.

526
00:40:43,335 --> 00:40:45,276
Préparez mon évasion.

527
00:41:00,164 --> 00:41:03,157
Petit ami?
- Une balle dans le front.

528
00:41:03,277 --> 00:41:05,424
Pourquoi perdons-nous du temps avec lui.

529
00:41:05,845 --> 00:41:07,856
Toute cette sueur.

530
00:41:50,616 --> 00:41:52,088
Karger!

531
00:42:02,562 --> 00:42:04,058
C'est le leur.

532
00:42:04,178 --> 00:42:06,678
Nous sommes trop lents...
- Arrêtez.

533
00:42:26,328 --> 00:42:29,578
Jusqu'à quel point?
- Environ 90 km.

534
00:42:33,001 --> 00:42:36,928
Route de première classe.
Ils le réparent bien.

535
00:42:37,419 --> 00:42:40,202
Nous sommes dans le noir
côté de la lune.

536
00:42:40,809 --> 00:42:43,381
Juste nous et le petit vert.

537
00:42:43,872 --> 00:42:45,672
Peut-être juste nous.

538
00:42:45,792 --> 00:42:49,125
Davis est le grand patron.
Peut-être que Davis t'a trahi.

539
00:42:49,127 --> 00:42:50,393
Je vais vous dire comment ça se passe.

540
00:42:51,464 --> 00:42:53,021
organisation,

541
00:42:53,656 --> 00:42:56,412
c'est comme un gros
Ordinateurs Junivak.

542
00:42:57,250 --> 00:42:59,814
Personne ne sait tout
des projets autres que moi.

543
00:43:00,198 --> 00:43:02,570
Si j'arrête,
la machine s'arrête.

544
00:43:03,240 --> 00:43:05,685
Il développe une grande fidélité.

545
00:43:05,702 --> 00:43:07,743
Je peux comprendre...
- Quelque chose est en route devant nous

546
00:43:09,604 --> 00:43:10,888
C'est ma voiture.

547
00:43:12,478 --> 00:43:14,721
Linda doit être là.
- Prenez ce chemin de gauche.

548
00:43:17,264 --> 00:43:18,431
Est-ce que ça va s'arrêter ?

549
00:43:18,955 --> 00:43:21,589
Où cela mène-t-il ? - À Norris
Heda près de Dannkön Vejs.

550
00:43:21,597 --> 00:43:22,793
Il faut arrêter, elle est là.

551
00:43:22,808 --> 00:43:23,946
Arrêt.
- Allez-y doucement.

552
00:43:25,126 --> 00:43:26,631
Arrêt!
- On ne peut pas s'arrêter !

553
00:43:40,353 --> 00:43:42,134
Mec, surveille ce côté-là.

554
00:44:25,917 --> 00:44:29,102
Salut Anderson,
Votre femme est là.

555
00:44:29,628 --> 00:44:33,310
Si tu le veux vivant, envoie-le
Maçonnerie, saine et entière.

556
00:44:34,531 --> 00:44:35,733
Linda !

557
00:44:37,360 --> 00:44:39,066
Sauvez-la.
- Ne sois pas idiot, Tippy.

558
00:44:39,079 --> 00:44:41,740
Il va la tuer.
- Reviens, vas-y.

559
00:44:49,217 --> 00:44:50,420
Vous...

560
00:44:51,761 --> 00:44:53,242
ordonnez-leur de la faire descendre.

561
00:44:53,705 --> 00:44:55,246
Comment l'aimez-vous davantage ?

562
00:44:55,516 --> 00:44:56,758
Mort ou vivant ?

563
00:44:59,232 --> 00:45:00,459
Enlevez-les.

564
00:45:10,245 --> 00:45:12,969
La prochaine étape qui
fais-le, il est mort.

565
00:45:14,210 --> 00:45:15,512
tu m'entends ?

566
00:45:17,098 --> 00:45:19,253
La prochaine fois, nous le tuerons.

567
00:45:25,478 --> 00:45:27,079
Cela fonctionne pour nous maintenant.

568
00:45:27,663 --> 00:45:29,952
Tu es notre billet
pour toutes les routes de Barstow.

569
00:45:30,790 --> 00:45:32,302
Dites-leur de la renvoyer.

570
00:45:35,938 --> 00:45:37,135
Leur dire ?

571
00:45:39,528 --> 00:45:42,745
Envoyez la femme !
envoyez-la!

572
00:45:43,988 --> 00:45:45,574
envoyez-la!

573
00:45:58,532 --> 00:45:59,876
Ralph ?

574
00:46:01,454 --> 00:46:04,523
Continue d’avancer� Linda.

575
00:46:08,147 --> 00:46:10,485
Linda, continue de marcher.

576
00:46:10,605 --> 00:46:11,814
Continuez à marcher�.

577
00:46:15,292 --> 00:46:17,016
Ralph.
- Calme.

578
00:46:17,688 --> 00:46:18,819
Tranquillement.

579
00:46:19,464 --> 00:46:20,948
Ils m'ont parlé de ton père.

580
00:46:21,822 --> 00:46:22,840
Ils voulaient me tuer.

581
00:46:26,556 --> 00:46:27,956
Oublier qu'elle a un mari ?

582
00:46:28,698 --> 00:46:30,948
Où êtes-vous allé?
Une visite rapide à Barstow ?

583
00:46:31,212 --> 00:46:32,836
Je suis désolé qu'il n'ait pas réussi
réunion organisée.

584
00:46:32,864 --> 00:46:35,270
Je ne comprends pas. - Je comprends,
Je comprends assez.

585
00:46:36,290 --> 00:46:38,106
Gardez vos mains éloignées
d'elle, est-ce qu'elle m'entend ?

586
00:46:38,126 --> 00:46:39,969
Gardez vos mains éloignées !

587
00:46:42,871 --> 00:46:45,864
Maintenant les shérifs arrivent
députés à parer de gloire.

588
00:46:48,737 --> 00:46:50,592
Oui, continue de me regarder.

589
00:46:51,406 --> 00:46:54,770
Je m'appelle Masonet.
Un homme terrible. Je veux vivre.

590
00:46:56,397 --> 00:46:59,976
Votre mari a eu la bonne idée.
Organisez un échange, vous pour moi.

591
00:47:00,010 --> 00:47:01,951
C'est ton petit ami
lancé les dés pour vous.

592
00:47:02,558 --> 00:47:03,704
C'est un grand orateur.

593
00:47:05,420 --> 00:47:06,721
Je suis l'observateur.

594
00:47:07,228 --> 00:47:09,502
J'achète des gens comme
lui pour faire mon travail.

595
00:47:13,201 --> 00:47:14,450
Donnez-moi les menottes.

596
00:47:14,672 --> 00:47:15,872
Allons-y.

597
00:47:19,608 --> 00:47:22,148
Toi... vers là.

598
00:47:32,510 --> 00:47:33,797
Juste là.

599
00:47:34,029 --> 00:47:35,346
Asseyez-vous

600
00:48:04,980 --> 00:48:06,617
Vers le bas.

601
00:48:16,966 --> 00:48:18,205
Bon, qu'allons-nous faire ?

602
00:48:18,790 --> 00:48:20,707
Nous attendons qu'il soit distribué.

603
00:48:20,827 --> 00:48:22,699
Pourquoi? Alors nous
puis-je tuer au soleil ?

604
00:48:22,722 --> 00:48:25,284
Nous ne pouvons pas le faire dans le noir.
- Nous ne pouvons pas faire ça du tout.

605
00:48:25,315 --> 00:48:27,205
Nous avons déjà deux morts,
Combien de temps pensez-vous que nous allons tenir ?

606
00:48:27,214 --> 00:48:28,671
Eh bien, que veut-il faire ?

607
00:48:29,103 --> 00:48:31,569
Laissons-le partir.
Revenons à Toula.

608
00:48:32,043 --> 00:48:33,068
Aucune chance.

609
00:48:33,336 --> 00:48:34,463
Clair.

610
00:48:34,571 --> 00:48:36,774
Il est prêt à
construit une tombe pour le vieil homme.

611
00:48:37,598 --> 00:48:39,235
Seulement si tu
bonne chance avec ça.

612
00:48:39,934 --> 00:48:41,561
Personne ne veut de moi
conclure, en rien.

613
00:48:42,663 --> 00:48:45,402
Je pars. - Ce n'est pas le cas
il. J'ai besoin de toi.

614
00:48:45,632 --> 00:48:47,614
Tu es un grand homme.
Vous n'avez besoin de personne.

615
00:48:47,959 --> 00:48:49,434
Mec, s'il te plaît, ne fais pas ça.

616
00:48:51,696 --> 00:48:53,860
je ne vois personne pour
pour qui vaut la peine de mourir.

617
00:48:55,672 --> 00:48:56,867
Taper!

618
00:49:03,148 --> 00:49:04,192
Je ne voudrais pas faire ça.

619
00:49:07,045 --> 00:49:08,396
Maintenant, utilise ta tête.

620
00:49:08,425 --> 00:49:09,625
Ils sont là.

621
00:49:09,635 --> 00:49:11,885
Seul sur cette piste
il ne franchira même pas un demi-km.

622
00:49:12,807 --> 00:49:13,934
Et...

623
00:49:14,168 --> 00:49:15,799
faisons-le gentiment et fraternellement.

624
00:49:15,817 --> 00:49:17,337
je ne veux pas
Je vais le livrer moi-même.

625
00:49:24,592 --> 00:49:28,313
Ce sera long et
nuit chaude, avocat.

626
00:49:30,913 --> 00:49:33,288
Long et chaud.

627
00:50:01,687 --> 00:50:05,203
Quelque chose?
- Rien.

628
00:50:08,961 --> 00:50:11,617
Ces épines sont pires
à partir d'épines de cactus.

629
00:50:14,142 --> 00:50:16,293
Tu t'inquiètes pour les balles
dans ta tête, non ?

630
00:50:16,413 --> 00:50:18,163
Et je me plains de l'épine.

631
00:50:18,556 --> 00:50:21,025
Essayez un peu
faire une sieste� Linda.

632
00:50:22,147 --> 00:50:23,351
Pas.

633
00:50:26,786 --> 00:50:27,945
Que compte-t-il faire ?

634
00:50:30,115 --> 00:50:31,144
vivre.

635
00:50:32,061 --> 00:50:34,978
Trouvez un emploi quelque part,
rencontrer des gens.

636
00:50:36,774 --> 00:50:37,858
vivre.

637
00:50:40,196 --> 00:50:41,375
Vous...

638
00:50:41,842 --> 00:50:44,385
et Tipi tu as vraiment fini, hein ?

639
00:50:45,863 --> 00:50:47,864
Il pense qu'il le fera
vous convaincre, non ?

640
00:50:48,444 --> 00:50:51,006
Je me souviens combien
J'ai souffert pour toi.

641
00:50:52,372 --> 00:50:53,924
Vous n'avez pas écrit.

642
00:50:56,168 --> 00:50:58,039
Pas même une seule fois.
- Je ne pouvais pas.

643
00:50:58,600 --> 00:50:59,909
Tu ne voulais pas.
- Non, non.

644
00:51:00,321 --> 00:51:02,097
Je ne pouvais tout simplement pas.

645
00:51:03,444 --> 00:51:07,390
Je ne pouvais pas laisser ça
vous ou n'importe qui venez vers moi.

646
00:51:07,671 --> 00:51:10,588
je voulais me venger
vieil homme, c'est tout ce pour quoi je vis.

647
00:51:11,374 --> 00:51:13,114
Je devais lui montrer...

648
00:51:14,236 --> 00:51:17,023
être quelqu'un pour
qui n'a rien fait.

649
00:51:18,089 --> 00:51:21,324
Rien de stupide
un policier d'une petite ville.

650
00:51:23,419 --> 00:51:24,990
Alors j'ai étudié,

651
00:51:25,110 --> 00:51:26,841
il faisait son chemin,...

652
00:51:29,007 --> 00:51:30,342
J'ai réussi.

653
00:51:33,365 --> 00:51:35,217
Oui, je leur ai finalement montré.

654
00:51:37,742 --> 00:51:40,977
J'avais une clientèle distinguée.

655
00:51:43,165 --> 00:51:46,569
Mon voyage de travail s'est déroulé
directement à Victor Masonetti.

656
00:51:48,196 --> 00:51:50,029
Si seulement tu avais écrit.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,109
Quand est l’aube ?

658
00:52:03,915 --> 00:52:05,038
Bientôt.

659
00:52:46,630 --> 00:52:48,164
Ils ont pris la voiture.

660
00:53:04,975 --> 00:53:06,771
Ils sont partis, c'est un fait.

661
00:53:07,089 --> 00:53:08,510
Vous pouvez me croire sur parole.

662
00:53:08,630 --> 00:53:09,651
Cela reviendra.

663
00:53:09,969 --> 00:53:12,830
Vous pouvez me croire sur parole.

664
00:53:13,559 --> 00:53:14,756
Ralph...

665
00:53:15,860 --> 00:53:17,251
Regardez !

666
00:53:26,742 --> 00:53:27,752
Des balles.

667
00:53:37,257 --> 00:53:39,944
Il n'y a presque pas d'eau.
- qu'allons-nous faire ?

668
00:53:40,214 --> 00:53:41,963
je veux dire oui
sans eau, cela ne fonctionnera pas.

669
00:53:41,986 --> 00:53:43,566
Vérité?
- Allez-y doucement.

670
00:53:43,570 --> 00:53:44,931
Il reste encore un peu d'eau.

671
00:53:44,956 --> 00:53:47,998
Nous pouvons conduire 20-40
km/h avant de s'arrêter.

672
00:53:48,778 --> 00:53:50,444
Où est le prochain ?
l'eau par ici ?

673
00:53:52,590 --> 00:53:54,515
Chez Fat Barney's,
à environ 15 km de la route.

674
00:53:56,145 --> 00:53:58,683
Eh bien, nous devons essayer
pour arriver. Allons-y.

675
00:54:02,271 --> 00:54:03,471
Entrez!

676
00:54:05,738 --> 00:54:08,937
Es-tu parrain ? Réfléchis� 
s'il faut conduire une voiture sans eau.

677
00:54:09,607 --> 00:54:11,120
Aujourd'hui, c'est une journée très chaude.

678
00:54:15,103 --> 00:54:17,574
A vendre à quelques km
moi pour l'eau.

679
00:54:23,918 --> 00:54:25,201
Est-ce que Guy vient avec nous ?

680
00:54:26,111 --> 00:54:27,453
Pourquoi le ferais-je ?

681
00:54:27,911 --> 00:54:29,281
Je ne peux pas le faire seul.

682
00:54:30,440 --> 00:54:32,190
Il l'a vraiment ressenti,
n'est-ce pas vrai, Ralf ?

683
00:54:32,555 --> 00:54:34,442
Une fois dans sa vie,
rampe devant moi.

684
00:54:34,901 --> 00:54:37,487
Regarde, il y a un 5"
pour prendre une décision.

685
00:54:37,746 --> 00:54:38,971
Quel est mon choix, Ralf ?

686
00:54:39,258 --> 00:54:40,896
Viens ou reste,
si simple.

687
00:54:41,480 --> 00:54:44,535
Linda vient avec toi, n'est-ce pas ?
- Linda fait ce qu'elle veut.

688
00:54:50,498 --> 00:54:51,683
Oui, regarde...

689
00:54:52,403 --> 00:54:53,669
regarde...

690
00:54:54,501 --> 00:54:55,701
Ralph...

691
00:54:58,082 --> 00:55:00,074
J'ai fait une erreur hier soir, non ?

692
00:55:01,616 --> 00:55:03,551
je veux l'arrêter
comme toi, tu le sais.

693
00:56:07,466 --> 00:56:08,701
C'est ton avion.

694
00:56:24,651 --> 00:56:26,839
Où est ce Barney ?

695
00:56:36,038 --> 00:56:37,310
C'est là !

696
00:56:41,537 --> 00:56:42,566
Ralph ?

697
00:56:46,415 --> 00:56:47,612
C'est Barney.

698
00:56:48,798 --> 00:56:49,980
Un autre décès.

699
00:56:50,459 --> 00:56:52,045
Combien doit-il en tuer ?

700
00:56:52,914 --> 00:56:54,066
Combien veut-il ?

701
00:56:54,783 --> 00:56:56,130
Combien y en a-t-il ?

702
00:57:00,005 --> 00:57:02,240
Si tu continues à vivre ainsi,
Je pense que je préférerais mourir.

703
00:57:03,193 --> 00:57:04,614
et moi
tais-toi, vas-y.

704
00:57:36,134 --> 00:57:37,855
Fin du chemin.

705
00:58:08,038 --> 00:58:09,351
Ils apporteront de l'eau.

706
00:58:09,384 --> 00:58:10,413
Attends une minute.

707
00:58:10,433 --> 00:58:11,753
Cela pourrait être un piège.

708
00:58:12,445 --> 00:58:14,636
Devrions-nous nous asseoir et
cuisiner dans cette boîte chaude ?

709
00:58:15,061 --> 00:58:17,550
Utilisez votre tête, avocat.
Il sait que nous ne pouvons pas rester ici,

710
00:58:17,571 --> 00:58:19,651
l'eau y est propre et froide.

711
00:58:19,682 --> 00:58:20,832
Ralf, que veut-il ?

712
00:58:20,844 --> 00:58:22,196
Il peut voir ça
y est vide.

713
00:58:22,234 --> 00:58:23,434
Peut être.

714
00:58:24,200 --> 00:58:25,527
J'ai besoin d'eau.

715
00:58:26,731 --> 00:58:28,855
Elle en est une, comme nous.

716
00:58:28,975 --> 00:58:32,416
C'est ça. Tellement gourmand,
si affamé et si fatigué.

717
00:58:32,458 --> 00:58:34,690
Si tu peux pendant longtemps
endurer, je peux faire plus.

718
00:58:35,891 --> 00:58:37,557
Il fait tellement chaud.

719
00:58:39,708 --> 00:58:41,655
Nous serons meilleurs à l'intérieur.

720
00:58:46,821 --> 00:58:49,610
D'accord. attends ici.

721
00:58:50,720 --> 00:58:52,107
<b>JÉLA</b>

722
00:58:53,224 --> 00:58:55,469
<b>DERNIÈRE CHANCE POUR L'EAU</b>

723
00:59:11,484 --> 00:59:12,588
Sortez !

724
00:59:21,221 --> 00:59:22,738
Maintenant, vas-y doucement.

725
01:00:07,711 --> 01:00:08,960
Ouvrez-le.

726
01:00:17,527 --> 01:00:18,713
Avant.

727
01:01:35,751 --> 01:01:36,979
Asseyez-vous là.

728
01:01:41,334 --> 01:01:44,516
Je fais les règles.
Ne bougez pas de là.

729
01:01:49,334 --> 01:01:51,049
Il n'y en a pas ici
personne, même plus.

730
01:01:59,576 --> 01:02:00,735
Standard!

731
01:02:01,239 --> 01:02:02,452
Standard!

732
01:02:06,628 --> 01:02:07,887
Mort.

733
01:02:08,350 --> 01:02:09,549
Mec, non.

734
01:02:10,395 --> 01:02:12,522
Ils savent que nous avons besoin d'eau.
Ils pourraient le réparer.

735
01:02:22,504 --> 01:02:23,507
Bois-toi.

736
01:02:51,983 --> 01:02:53,930
Délicieux, j'aimerais
encore un verre.

737
01:03:27,614 --> 01:03:29,135
Merci.

738
01:03:55,427 --> 01:03:57,415
Il ne va pas risquer les coups de feu maintenant.

739
01:03:58,205 --> 01:03:59,755
Avec Masonetti ici.

740
01:04:00,223 --> 01:04:02,592
Mais c'est vide.
- Oui.

741
01:04:04,084 --> 01:04:05,839
Ils feront quelque chose

742
01:04:21,811 --> 01:04:24,823
Est-ce que ça doit marcher ?
- C'est ce dont j'ai besoin.

743
01:04:25,437 --> 01:04:27,476
Mec, s'il te plaît.
- Linda, qu'est-ce que tu veux ?

744
01:04:27,505 --> 01:04:29,605
"je veux" être amis,
c'est - Quoi ?

745
01:04:29,648 --> 01:04:30,848
D'accord.

746
01:04:30,975 --> 01:04:33,352
Offre à toi et à ton frère
un peu d'hospitalité.

747
01:04:33,811 --> 01:04:35,376
Il peut être utilisé
mon alliance.

748
01:04:35,431 --> 01:04:37,482
Il peut dormir dans le mien
le lit. Comment l'aimez-vous?

749
01:05:09,253 --> 01:05:11,570
Qu’attendent-ils d’autre ?

750
01:05:14,894 --> 01:05:17,351
Ils devraient faire quelque chose
faire. Terminez ça.

751
01:05:17,471 --> 01:05:20,510
Que. Te pendre à un rocher.

752
01:05:23,973 --> 01:05:27,295
Chaque fois qu'il entend
le son fait un cauchemar.

753
01:06:01,006 --> 01:06:02,760
Que?
-Anderson ?

754
01:06:03,169 --> 01:06:04,358
Que.

755
01:06:04,378 --> 01:06:05,592
C'est Davis.

756
01:06:06,013 --> 01:06:07,253
Écoutez attentivement.

757
01:06:10,037 --> 01:06:11,722
Le temps est désormais de votre côté.

758
01:06:12,330 --> 01:06:14,436
Nous ne pouvons plus bloquer la route.

759
01:06:14,556 --> 01:06:15,675
Pouvez-vous m'entendre?

760
01:06:16,377 --> 01:06:17,594
Oui, continue.

761
01:06:17,714 --> 01:06:19,419
Je te regarde depuis la colline.

762
01:06:19,539 --> 01:06:21,922
Vous avez 15 minutes.

763
01:06:22,042 --> 01:06:25,549
Ou libérer M.
Maçonnerie, ou nous venons le chercher.

764
01:06:25,669 --> 01:06:27,514
Faites ça et je le tuerai.

765
01:06:29,620 --> 01:06:33,340
Ce serait un acte pour lequel il 
merci beaucoup à chacun de vous.

766
01:06:33,460 --> 01:06:36,055
Rappelez-vous, 15'.

767
01:06:36,597 --> 01:06:37,700
Halo?

768
01:06:39,754 --> 01:06:40,907
Central?

769
01:06:42,298 --> 01:06:43,420
Central!

770
01:06:58,303 --> 01:06:59,381
D'accord...

771
01:07:01,116 --> 01:07:03,510
Ton ami Davis
ne peut pas rester à l'écart.

772
01:07:04,583 --> 01:07:06,354
Il ne peut pas risquer ça
a parlé au procureur,

773
01:07:06,380 --> 01:07:09,371
alors maintenant ils vont t'attraper
de quelque manière que ce soit.

774
01:07:09,405 --> 01:07:10,872
vivant ou mort.

775
01:07:14,710 --> 01:07:15,979
Tu es fou.

776
01:07:17,344 --> 01:07:19,223
ils ont besoin de moi
il me fera sortir.

777
01:07:20,033 --> 01:07:21,604
Je ne parierais pas là-dessus.

778
01:07:24,082 --> 01:07:25,976
Il nous reste 15 minutes.

779
01:07:27,004 --> 01:07:30,885
Soit il le libérera, soit il le précipitera
à cet endroit et tuez tout le monde.

780
01:07:32,848 --> 01:07:34,321
Il est possible qu'ils bluffent.

781
01:07:35,210 --> 01:07:36,402
Ah, ah.

782
01:07:38,693 --> 01:07:39,875
Regardez-le.

783
01:07:42,387 --> 01:07:44,421
Tu as dit que j'étais
C'était ton laissez-passer.

784
01:07:45,636 --> 01:07:48,652
Les fous, ils vont me tuer !
- C'est exact.

785
01:07:50,030 --> 01:07:52,719
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il le veut ?
Vivez ou donnez votre vie pour cela.

786
01:07:52,839 --> 01:07:54,519
Je veux te voir mort.

787
01:07:56,413 --> 01:07:57,863
Et l'argent ?

788
01:07:57,983 --> 01:07:59,267
Je t'ai donné de l'argent.

789
01:08:00,142 --> 01:08:01,414
Quel argent ?

790
01:08:02,483 --> 01:08:03,704
Les gars?
- Dos.

791
01:08:04,075 --> 01:08:05,966
25 000, Guy ?

792
01:08:06,337 --> 01:08:07,881
Écartez-vous, Ralf.
Je vais le laisser partir.

793
01:08:08,134 --> 01:08:10,360
Merci, vous avez pris une décision très facile.

794
01:08:10,480 --> 01:08:11,556
Se déplacer!

795
01:08:11,819 --> 01:08:13,041
Je vais te dire quelque chose...

796
01:08:13,080 --> 01:08:14,415
mon frère, douleur
nous sommes plus que des personnes

797
01:08:14,430 --> 01:08:16,494
qui pointent une arme sur moi
ils disent ce que je dois faire

798
01:08:16,525 --> 01:08:18,241
mais plus maintenant. J'en ai assez.

799
01:08:18,287 --> 01:08:19,551
Je te préviens, Ralph.

800
01:08:22,312 --> 01:08:25,699
Vas-y, si tu peux
regardez et appuyez sur la gâchette. Voici.

801
01:08:27,135 --> 01:08:28,512
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

802
01:08:29,349 --> 01:08:31,899
Tout comme tu ne l'es pas
Je pourrais dire la vérité au vieil homme.

803
01:08:32,019 --> 01:08:33,526
Tu ne pouvais pas lui faire ça
dis que tu es le seul

804
01:08:33,558 --> 01:08:35,889
qui s'est saoulé et a volé une voiture
et laisse-moi supporter le châtiment.

805
01:08:35,909 --> 01:08:38,287
Toutes ces années sans
culpabilité, tu n'as jamais eu le courage

806
01:08:38,302 --> 01:08:39,464
pour ouvrir la bouche.

807
01:08:39,488 --> 01:08:40,896
Il pense que je n'ai pas payé pour ça.

808
01:08:40,935 --> 01:08:42,756
Il sait comment c'était
vivre avec ça seul

809
01:08:42,775 --> 01:08:45,075
et un vieil homme misérable. Je détestais ça
Je ne suis pas comme toi.

810
01:08:45,882 --> 01:08:47,559
Tu as toujours eu le meilleur
de lui, Ralf.

811
01:08:47,679 --> 01:08:49,399
Vous êtes capable, vous gagnez de l'argent.

812
01:08:49,438 --> 01:08:50,829
Mais cela ne te suffisait pas,

813
01:08:50,848 --> 01:08:52,469
tu as dû retourner chercher Linda.

814
01:08:52,517 --> 01:08:54,370
je ne l'ai pas pris
tu l'as rejetée.

815
01:08:54,695 --> 01:08:56,001
Allez-y, faites-le.

816
01:08:56,034 --> 01:08:57,343
mec s'il te plait
posez-le.

817
01:08:57,382 --> 01:08:59,304
Je resterai avec toi.
Je voudrais...

818
01:09:08,311 --> 01:09:09,430
Les gars !

819
01:10:07,001 --> 01:10:10,453
Haut les mains!

820
01:10:11,330 --> 01:10:13,260
Écoutez, monsieur, non
Je veux avoir un problème.

821
01:10:13,380 --> 01:10:14,957
D'où viens-tu?
- Barstow.

822
01:10:15,009 --> 01:10:16,738
Quand?
- Hier matin.

823
01:10:17,046 --> 01:10:18,320
Il s'appelle Cliff Edwards.

824
01:10:19,078 --> 01:10:20,439
Où est Barney ?
Il peut vous le dire.

825
01:10:20,851 --> 01:10:22,221
Barney est mort.

826
01:10:22,643 --> 01:10:23,843
Mort?

827
01:10:24,174 --> 01:10:25,355
Où étais-tu?

828
01:10:25,475 --> 01:10:27,301
Que fais-tu depuis hier matin ?

829
01:10:27,330 --> 01:10:28,500
Creusement.

830
01:10:28,505 --> 01:10:29,821
Où? - Dans l'ancien
Le mien Bradley.

831
01:10:30,492 --> 01:10:31,635
Vous lui avez tiré dessus ?

832
01:10:32,025 --> 01:10:33,355
Non...

833
01:10:34,612 --> 01:10:38,264
C'est un adjoint du shérif, nous transportons...
prisonnier à Barstow.

834
01:10:39,603 --> 01:10:42,341
Sa bande est là-haut...
dans les collines, nous regardant.

835
01:10:43,502 --> 01:10:45,442
Monsieur, dans ces collines
il n'y a personne.

836
01:10:50,651 --> 01:10:51,787
Quoi?

837
01:10:51,905 --> 01:10:53,814
Anciennes mines Bradley
sont situés au-dessus.

838
01:10:53,934 --> 01:10:56,417
C'est juste un champ ouvert,
Si quelqu'un était là, je l'aurais vu.

839
01:11:02,856 --> 01:11:03,904
Ralph...

840
01:11:04,297 --> 01:11:07,105
il saigne abondamment,
Je ne sais pas quoi faire.

841
01:11:08,789 --> 01:11:10,792
C'est plutôt mauvais.

842
01:11:16,677 --> 01:11:17,844
Je veux utiliser ton dip.

843
01:11:17,863 --> 01:11:20,325
Tu ne peux pas bouger avec une telle chose
saignement. - Je veux ton diplôme.

844
01:11:20,398 --> 01:11:22,068
Il ne peut pas changer.
- Je ne le bougerai pas.

845
01:11:22,078 --> 01:11:23,799
Ils le prendront pour Barstow.

846
01:11:24,140 --> 01:11:26,362
Tu ne peux pas conduire comme ça.
- Je peux.

847
01:11:26,805 --> 01:11:28,682
C'est fou d'essayer.

848
01:11:28,802 --> 01:11:30,636
Prenez le raccourci
à Boulder Canyon.

849
01:11:30,756 --> 01:11:32,650
Cela vous fera gagner 15 km.

850
01:11:33,501 --> 01:11:34,573
D'accord, merci.

851
01:11:34,774 --> 01:11:35,974
Prends-le.

852
01:11:36,534 --> 01:11:38,425
Vous pourriez en avoir besoin.

853
01:11:38,545 --> 01:11:40,496
j'amènerai le docteur
dès que je peux.

854
01:11:40,975 --> 01:11:42,064
S'il vous plaît soyez prudent.

855
01:11:42,184 --> 01:11:43,429
Ne t'inquiète pas.

856
01:11:47,486 --> 01:11:48,719
Allons-y

857
01:12:30,366 --> 01:12:34,667
Vous êtes fou, ils vont nous enterrer dans un fossé.

858
01:12:39,193 --> 01:12:41,755
Il ne peut pas le conduire,
il va nous tuer tous les deux.

859
01:12:59,636 --> 01:13:00,795
Surveillez la route.

860
01:13:01,692 --> 01:13:05,077
Alors, parle à
avec moi, continue à parler.

861
01:13:06,218 --> 01:13:08,201
Si tu t'en soucies autant
à la vie, qu'est-ce qu'elle offre ?

862
01:13:09,135 --> 01:13:10,388
Que veut-il ?

863
01:13:10,707 --> 01:13:12,932
Je suis un homme riche,
dis-moi ce que tu veux.

864
01:13:13,718 --> 01:13:16,608
je veux parler
avec mon vieux.

865
01:13:17,010 --> 01:13:18,898
Pouvez-vous le réparer pour moi ?

866
01:13:24,439 --> 01:13:26,116
<b>CANYON PLUS AUDACIEUX
BARSTOW 20 km</b>

867
01:13:57,925 --> 01:13:59,253
Restez sur la route !

868
01:14:10,774 --> 01:14:12,513
Soigneusement!

869
01:15:42,759 --> 01:15:44,536
Tenez-vous là, monsieur.

870
01:15:46,799 --> 01:15:48,463
Qui êtes-vous tous les deux ?

871
01:15:50,053 --> 01:15:51,119
Il...

872
01:15:51,437 --> 01:15:53,738
C'est Victor Masonetti.

873
01:15:54,598 --> 01:15:55,907
Des maçons ?

874
01:15:56,618 --> 01:15:58,302
Elle n'était pas en colère, lui l'était.

875
01:15:59,049 --> 01:16:00,826
Vous l'avez menotté ?

876
01:16:01,780 --> 01:16:02,940
Que.

877
01:16:03,220 --> 01:16:06,156
Êtes-vous un policier?
- Non.

878
01:16:07,073 --> 01:16:09,579
Il a tué le shérif Lloyd
Anderson de Toula

879
01:16:10,679 --> 01:16:15,149
et a tiré sur son adjoint
chez Barni, il a besoin d'un médecin.

880
01:16:15,269 --> 01:16:17,843
Nous nous rencontrerons
prends-en soin.

881
01:16:26,221 --> 01:16:29,232
D'accord, reculez les gens.
La fête est finie.

882
01:16:39,165 --> 01:16:40,643
Comment vous sentez-vous?

883
01:16:43,224 --> 01:16:45,337
Je vais bien.

884
01:16:47,258 --> 01:16:48,492
je suis...

885
01:16:50,026 --> 01:16:51,129
ok.

886
01:16:56,328 --> 01:16:58,311
Nous venons de l'avoir
appeler pour bloquer la route.

887
01:16:58,704 --> 01:17:00,761
Il n'y a pas d'œuvres là-bas, donc
que nous ne pouvions pas comprendre.

888
01:17:13,282 --> 01:17:14,292
Écoute...

889
01:17:15,040 --> 01:17:20,296
Pouvez-vous appeler le 911 à la radio,
mon frère est très grièvement blessé.

890
01:17:20,416 --> 01:17:21,904
Les transmissions sont suspendues,

891
01:17:22,024 --> 01:17:24,242
mais ne t'inquiète pas, pour quelques-uns
quelques minutes nous sommes à la gare.

892
01:17:37,163 --> 01:17:38,528
Restez simplement assis.

893
01:17:38,884 --> 01:17:40,043
Allez-y doucement.

894
01:17:40,324 --> 01:17:41,640
Donnez-moi les clés.

895
01:17:45,094 --> 01:17:47,413
Cela tromperait n'importe qui,

896
01:17:48,498 --> 01:17:49,807
Pur et légitime.

897
01:17:50,368 --> 01:17:51,715
La patrouille s'arrête,

898
01:17:52,688 --> 01:17:53,922
quelques policiers entrent,

899
01:17:54,975 --> 01:17:56,603
boum- boum tu l'es aussi
en route vers le Mexique.

900
01:17:56,623 --> 01:17:57,682
Quel est le plan ?

901
01:17:57,802 --> 01:18:00,244
Les garçons sont à l'aéroport,
à quelques km de la route

902
01:18:00,673 --> 01:18:02,057
Et la police ?

903
01:18:02,600 --> 01:18:05,050
C'est leur voiture,
c'est pourquoi cela a pris si longtemps.

904
01:18:05,424 --> 01:18:07,089
Il y a une patrouille devant nous.

905
01:18:09,521 --> 01:18:12,102
Conduisez lentement,
n'attire pas l'attention.

906
01:18:46,487 --> 01:18:49,966
Peut-être qu'ils vont à l'aéroport.
Nous les suivons. 55-9.

907
01:19:18,063 --> 01:19:20,027
Allez, continuez !

908
01:19:24,123 --> 01:19:26,629
Allez, continuez !

909
01:21:32,700 --> 01:21:35,075
Il ne peut pas mourir maintenant.

910
01:21:36,216 --> 01:21:39,152
Pas maintenant, pas maintenant.

911
01:21:54,678 --> 01:21:58,255
C'est Victor Masonetti.

912
01:23:00,456 --> 01:23:02,046
C'est ce qu'il avait
dans votre portefeuille.

913
01:23:04,501 --> 01:23:06,301
Oh non.

914
01:23:21,626 --> 01:23:24,104
Il n'a plus besoin d'être puni.

915
01:23:25,526 --> 01:23:27,092
Pas plus.

916
01:23:46,526 --> 01:23:49,092
Traduit par : River21

917
01:23:51,526 --> 01:23:56,092
Adapté au serbe :
Souadnović


